Bonjour 👋🏽
Je m'appelle Émilie !
Je suis une traductrice pigiste professionnelle francophone basée à Montréal. J’offre des services de traduction axés sur l’efficacité, l’inclusivité et la clarté. J’ai toujours eu une passion pour les langues : ce n’est pas juste une question de mots, mais une façon de permettre aux gens d’être vus, entendus et compris.
Engagée envers une communication inclusive et respectueuse, je me spécialise dans la traduction qui reflètent des voix et des communautés diverses. Que vous soyez une petite entreprise, un·e artiste, un organisme à but non lucratif ou un·e entrepreneur·e, je suis là pour vous aider à faire voyager votre message à travers les ponts linguistiques et culturels — avec soin et précision.
Travaillons ensemble pour faire résonner vos messages, en français ou en anglais !
Ma mission
Mon objectif : vous aider à communiquer avec clarté, créativité et sensibilité culturelle. Que vous cherchiez à rejoindre un public francophone ou anglophone, ou à rejoindre un marché plus large, je suis là pour vous aider à transmettre votre message de façon professionnelle, claire et inclusive.
J’allie mon expertise linguistique aux technologies avancées pour vous offrir des résultats de qualité de façon efficace — toujours avec une touche humaine.
Travaillons ensemble pour donner vie à votre projet dans les deux langues officielles !
Mes qualifications
J’ai complété un baccalauréat en traduction spécialisée à l’Université de Moncton en 2018, avec une majeure en français et en anglais, ainsi qu’une mineure en allemand. Depuis, je travaille comme traductrice pigiste pour une variété de client·e·s et de projets.
Mes services
Je me spécialise en traduction, révision et correction de textes en français et en anglais, particulièrement dans les domaines des petites entreprises, du marketing, des ressources humaines et des organismes communautaires. J’ai également de l’expérience en traduction littéraire, en sous-titrage ainsi qu’en traduction générale.
